1 00:00:00,560 --> 00:00:05,000 "Días amorosos de Nonomura Kotaro" 2 00:00:07,780 --> 00:00:11,010 "Un hombre espera... Ver el futuro" 3 00:00:13,060 --> 00:00:15,430 Una amante... 4 00:00:15,750 --> 00:00:19,110 ...¡no tiene ninguna razón para estar vivo! 5 00:00:19,390 --> 00:00:21,110 ¿Es eso todo? 6 00:00:23,350 --> 00:00:28,670 Ne~. Miyabi está sufriendo mucho... 7 00:00:28,810 --> 00:00:31,770 Kochi, ¿entiendes eso? 8 00:00:32,040 --> 00:00:34,770 lo entiendo... 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,770 Entonces... 10 00:00:39,460 --> 00:00:42,830 Um... Supongo que no se puede hacer... 11 00:00:43,510 --> 00:00:45,330 ¿Eh? 12 00:00:45,740 --> 00:00:47,660 Nonomura... 13 00:00:47,660 --> 00:00:51,160 Mi... Ya... Bi. 14 00:00:58,940 --> 00:01:02,540 Puedo ver el futuro... 15 00:01:02,810 --> 00:01:07,590 Miyabi-chan lleva vestido de novia blanco... 16 00:01:07,820 --> 00:01:10,830 Y a tu lado... 17 00:01:16,110 --> 00:01:19,610 Esto es todo lo que puedo hacer ahora... 18 00:01:21,930 --> 00:01:25,390 Por favor cree en mí... Miyabi-chan... 19 00:01:25,710 --> 00:01:28,400 Ko~chi~! 20 00:01:41,340 --> 00:01:44,340 "Tu suerte amorosa es en su apogeo. 21 00:01:44,340 --> 00:01:47,550 El hombre de tu destino, 22 00:01:47,550 --> 00:01:50,400 el amor de tu vida aparecerá..." 23 00:01:51,570 --> 00:01:56,050 ¡Eso es hoy! ¿Del norte? 24 00:01:57,520 --> 00:02:10,520 El norte... por aquí. 25 00:02:11,710 --> 00:02:15,480 El hombre de mi destino... Hoy... 26 00:02:20,940 --> 00:02:22,420 El hombre de mi destino... 27 00:02:25,760 --> 00:02:26,750 dia siguiente 28 00:02:26,750 --> 00:02:30,800 ...Entregó el fideos a las 1:23? 29 00:02:30,800 --> 00:02:35,260 La peor calamidad de tu vida te sobrevendrá. 30 00:02:37,330 --> 00:02:42,890 La peor calamidad... hoy. 31 00:02:48,670 --> 00:02:51,380 ¿Dónde está Shibata? 32 00:02:51,380 --> 00:02:52,640 ¡No me preguntes! 33 00:02:53,250 --> 00:02:54,470 ella no se presentó ayer, 34 00:02:54,470 --> 00:02:57,820 y ella tiene 5 horas tarde hoy. 35 00:02:58,350 --> 00:02:59,780 ¿Es eso justo? 36 00:02:59,780 --> 00:03:01,240 ¡No me preguntes! 37 00:03:01,600 --> 00:03:04,400 Me ocuparé de su caso hoy. 38 00:03:06,610 --> 00:03:15,000 ¡Deja de hacer tonterías! Lo siento...! ¿Hola? ¿Hola? 39 00:03:16,270 --> 00:03:17,570 ¿Qué pasó? 40 00:03:17,570 --> 00:03:19,920 el siguio jugando juegos conmigo. 41 00:03:19,920 --> 00:03:24,060 Debe estar llamando a un denuncia ahora mismo. 42 00:03:24,750 --> 00:03:26,790 Escribiría a los periódicos. 43 00:03:26,790 --> 00:03:30,530 El jefe puede ser llamado a la tarea. 44 00:03:31,500 --> 00:03:32,990 Lo lamento. 45 00:03:33,400 --> 00:03:35,160 Sólo ten cuidado. 46 00:03:35,160 --> 00:03:39,400 Mejor llama a casa de Shibata. 47 00:03:42,040 --> 00:03:44,280 Puede que esté muerta. 48 00:03:44,280 --> 00:03:46,030 Vamos. 49 00:03:46,650 --> 00:03:48,670 La llamaré. 50 00:03:54,920 --> 00:03:56,630 ¿Hola? 51 00:04:02,410 --> 00:04:07,250 ¿Qué te pasa? 52 00:04:07,250 --> 00:04:14,270 ¡Nunca encontraré el amor, Aya! 53 00:04:16,300 --> 00:04:19,040 Mis esperanzas se desvanecieron ayer. 54 00:04:20,600 --> 00:04:27,030 Adiós a la hombre de mi destino. 55 00:04:27,030 --> 00:04:28,370 el amor de mi vida...! 56 00:04:29,780 --> 00:04:31,360 ¿Shibata? 57 00:04:34,000 --> 00:04:37,740 Viviré para mi trabajo. Nunca volveré a llegar tarde. 58 00:04:39,700 --> 00:04:41,280 Toma, un recuerdo para ti. 59 00:04:43,930 --> 00:04:44,980 ¿Un cangrejo? 60 00:04:49,810 --> 00:04:53,830 Alguien está aquí para verte sobre un caso en octubre. 61 00:04:58,820 --> 00:05:02,380 cuando vas para localizar a mi marido? 62 00:05:02,950 --> 00:05:03,460 ¡Oh, no! 63 00:05:03,460 --> 00:05:06,870 Bueno, discúlpeme. 64 00:05:06,980 --> 00:05:09,290 El caso aún está pendiente. 65 00:05:09,290 --> 00:05:15,860 Eso es lo que dijiste hace un mes! 66 00:05:16,290 --> 00:05:19,350 ¿Qué caso? 67 00:05:20,600 --> 00:05:22,040 ¿Quién eres? 68 00:05:22,040 --> 00:05:24,260 Soy Shibata. 69 00:05:25,260 --> 00:05:26,360 ¿Un observador? 70 00:05:27,140 --> 00:05:28,350 Un detective. 71 00:05:28,640 --> 00:05:35,450 dijo que iba que lo mataran y lo fue. 72 00:05:35,450 --> 00:05:40,880 No hay pruebas y No podemos encontrar su cuerpo. 73 00:05:42,340 --> 00:05:45,330 Mi marido está desaparecido. 74 00:05:45,710 --> 00:05:54,910 Se acercaron gánsteres y su amigo se ahogó. 75 00:05:56,490 --> 00:05:59,010 Es posible que lo maten. 76 00:06:02,390 --> 00:06:03,960 Lo lamento. 77 00:06:03,960 --> 00:06:07,660 ¿Qué dicen los investigadores? 78 00:06:08,250 --> 00:06:09,520 ¿Significado? 79 00:06:09,520 --> 00:06:13,580 ¿No están investigando? 80 00:06:14,430 --> 00:06:18,320 Dudo que hayan sido asignado. 81 00:06:18,320 --> 00:06:21,330 ¿No han sido investigando en absoluto? 82 00:06:22,960 --> 00:06:25,070 ha sido volteado a la jurisdicción correspondiente. 83 00:06:25,070 --> 00:06:28,420 ¡Voy a los medios! 84 00:06:31,300 --> 00:06:32,580 Lo digo en serio. 85 00:06:35,900 --> 00:06:38,600 La peor calamidad de mi vida. 86 00:06:39,930 --> 00:06:40,910 ¿Es? 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,340 Gire a la derecha en la siguiente señal. 88 00:06:48,340 --> 00:06:49,840 ¿Qué son las "bolas"? 89 00:06:51,430 --> 00:06:53,050 ¡Shibata! 90 00:06:53,530 --> 00:06:54,290 Allá. 91 00:06:56,250 --> 00:07:00,050 Hay un letrero de neón roto. El "pin-" ya no está. 92 00:07:00,050 --> 00:07:02,080 ¡Qué shock! 93 00:07:02,080 --> 00:07:03,550 Pensé que significaba ya sabes qué. 94 00:07:03,890 --> 00:07:04,670 ¡Shibata! 95 00:07:06,930 --> 00:07:07,730 Justo aquí. 96 00:07:10,330 --> 00:07:13,360 nadie parece estar en casa. 97 00:07:16,110 --> 00:07:20,870 Dejaré mi tarjeta para dejar Ella sabía que estábamos aquí. 98 00:07:23,580 --> 00:07:31,960 Fuimos groseros hoy... 99 00:07:32,880 --> 00:07:36,700 ¡Yo gano! ¡Yo gano! 100 00:07:36,700 --> 00:07:37,920 ¿Cuánto cuesta? 101 00:07:37,920 --> 00:07:38,910 3.000 yenes. 102 00:07:41,480 --> 00:07:45,530 No es la cantidad. Es la marea. 103 00:07:46,000 --> 00:07:47,110 ¿La marea? 104 00:07:47,110 --> 00:07:51,880 Me dijeron la peor calamidad de mi vida me sobrevendrá. 105 00:07:51,880 --> 00:07:55,230 Pero tuve suerte y Ganó 3.000 yenes. 106 00:07:55,230 --> 00:07:58,580 Es decir, cambié el rumbo. 107 00:07:59,290 --> 00:08:01,030 ¿La marea? Mmm. 108 00:08:04,710 --> 00:08:08,770 El teléfono. Quizás gané. 100 millones de yenes. 109 00:08:08,770 --> 00:08:13,120 ¿Hola? Insp. ¿Saotome? 110 00:08:13,120 --> 00:08:17,570 Enciende la televisión, al canal 6! 111 00:08:19,070 --> 00:08:26,660 La policía no ¡tómame en serio...! 112 00:08:26,660 --> 00:08:31,080 encontré una tarjeta de presentación en mi buzón. 113 00:08:31,080 --> 00:08:32,370 ¿Es esto? 114 00:08:33,410 --> 00:08:37,150 Esta División de Investigación La sección 2 se especializa 115 00:08:37,150 --> 00:08:38,970 en casos no resueltos. 116 00:08:42,070 --> 00:08:44,230 ¿Qué hiciste? con ella? 117 00:08:45,840 --> 00:08:47,760 Nos pondremos en contacto con TTS. 118 00:08:47,760 --> 00:08:51,440 Hemos invitado a psíquicos. Saginuma Hijiri para encontrar 119 00:08:51,440 --> 00:08:57,040 El marido de la señora Aoi con su ESP. ¿Señor? 120 00:09:06,430 --> 00:09:09,250 ¿Encontrará a su marido, señor? 121 00:09:32,840 --> 00:09:38,480 Es un engaño. no hay Algo así como ESP. 122 00:09:38,480 --> 00:09:41,580 Hay cosas que tu No puedo explicarlo con lógica. 123 00:09:42,180 --> 00:09:44,920 ¿Crees en la ESP? 124 00:09:45,420 --> 00:09:46,470 ¿No es así? 125 00:09:50,280 --> 00:09:53,270 ¿Algo, señor? 126 00:09:53,770 --> 00:09:57,090 veo a su marido con ropa amarilla. 127 00:10:05,670 --> 00:10:08,310 Saginuma psíquico se ha levantado. 128 00:10:08,310 --> 00:10:10,900 ¿Ha localizado a su marido? 129 00:10:10,900 --> 00:10:15,330 El reportero Takanashi es esperando en la entrada. 130 00:10:16,430 --> 00:10:19,850 Iremos junto con Saginuma psíquico en 131 00:10:19,850 --> 00:10:21,310 nuestra furgoneta de noticias. 132 00:10:29,630 --> 00:10:31,910 ¿El estudio o la furgoneta? 133 00:10:31,910 --> 00:10:32,660 El estudio. 134 00:10:32,660 --> 00:10:34,250 ¿Y si encuentran el cuerpo? 135 00:10:38,840 --> 00:10:43,090 Nuestra furgoneta de noticias es Se dirigió hacia Oi. 136 00:10:45,260 --> 00:10:52,940 Ya veo... un edificio blanco. 137 00:10:55,490 --> 00:10:56,430 Está aquí. 138 00:10:59,950 --> 00:11:01,010 ¡Más al este! 139 00:11:01,530 --> 00:11:04,930 ¿Ha localizado al Sr. Aoi, señor? 140 00:11:12,860 --> 00:11:15,160 algo esta pasando que suceda. 141 00:11:15,160 --> 00:11:16,240 Tengo que impedirlo. 142 00:11:17,380 --> 00:11:19,220 Él está en lo cierto. 143 00:11:22,910 --> 00:11:26,070 El ascensor está averiado. 144 00:11:31,640 --> 00:11:32,740 Allá arriba. 145 00:11:35,700 --> 00:11:39,360 Vamos arriba. 146 00:11:57,320 --> 00:12:02,880 Estamos en el décimo piso. ¿Se encuentra bien, señor? 147 00:12:12,830 --> 00:12:14,540 ¿Qué pasa, señor? 148 00:12:21,110 --> 00:12:23,320 Alguien simplemente estaba... 149 00:12:30,890 --> 00:12:31,680 ...asesinado. 150 00:12:37,080 --> 00:12:38,810 ¿Qué viste? 151 00:12:40,350 --> 00:12:41,190 2do piso? 152 00:12:41,190 --> 00:12:42,780 ¿De este edificio? 153 00:12:44,560 --> 00:12:47,520 ¡Date prisa... abajo! 154 00:12:51,280 --> 00:12:52,600 ¡El segundo piso! 155 00:13:08,680 --> 00:13:10,830 Estamos en el segundo piso. 156 00:13:17,700 --> 00:13:21,200 Estamos en el segundo piso, pero todas las puertas están cerradas. 157 00:13:21,770 --> 00:13:22,940 ¿Bien? 158 00:13:22,940 --> 00:13:25,050 A Dewajima, conductor. 159 00:13:28,270 --> 00:13:33,120 Tenemos una puerta abierta. Entremos. 160 00:13:35,080 --> 00:13:39,860 Se parece a esta habitación está siendo remodelado. 161 00:13:41,040 --> 00:13:43,690 ¡Por aquí! 162 00:13:49,200 --> 00:13:50,300 Estimado...! 163 00:14:06,440 --> 00:14:08,130 Tema "Amor Crónico" Cantada por NAKATANI MIKI 164 00:14:11,970 --> 00:14:13,720 MIKI NAKATANI 165 00:14:14,250 --> 00:14:16,000 WATABE ATSURO 166 00:14:16,660 --> 00:14:18,410 SUZUKI SARINA 167 00:14:18,990 --> 00:14:20,740 TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU 168 00:14:21,300 --> 00:14:23,050 YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI 169 00:14:25,930 --> 00:14:27,730 MIKIKO OSAWA 170 00:14:35,230 --> 00:14:36,830 NISHIO MARI 171 00:14:37,530 --> 00:14:39,130 NOGUCHI GORO 172 00:14:40,080 --> 00:14:41,830 ryu raita 173 00:15:11,970 --> 00:15:16,180 Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network Timing y edición por cerulean 174 00:15:24,080 --> 00:15:25,860 KEIZOKU Casos sin resolver 175 00:15:46,270 --> 00:15:49,035 misterio 5 El hombre que puede ver el futuro 176 00:15:49,035 --> 00:15:50,190 Veo el arma... 177 00:15:50,190 --> 00:15:55,470 una llave o llave inglesa en esta sala. 178 00:15:56,500 --> 00:15:58,760 ¡Aquí lo tienes! 179 00:15:59,140 --> 00:16:03,640 Diana de nuevo. Sin embargo, Tenemos que salir del aire. 180 00:16:08,520 --> 00:16:09,800 La policía está aquí. 181 00:16:09,800 --> 00:16:12,620 tenemos que preservar la escena del crimen. 182 00:16:13,900 --> 00:16:16,330 Hola. 183 00:16:17,540 --> 00:16:18,600 ¿Quién eres? 184 00:16:19,610 --> 00:16:21,170 Soy Shibata. 185 00:16:21,170 --> 00:16:22,350 ¿Y tú eres...? 186 00:16:22,350 --> 00:16:25,930 ¿Qué crees que soy? Por favor, adivina. 187 00:16:26,400 --> 00:16:27,370 ¿Un detective? 188 00:16:28,570 --> 00:16:30,000 ¿Cómo lo supiste? 189 00:16:30,000 --> 00:16:31,650 Puedo decirlo. 190 00:16:32,190 --> 00:16:33,790 ¿Eres realmente un detective? 191 00:16:34,890 --> 00:16:37,100 Te mostraré mi identificación. 192 00:16:49,680 --> 00:16:52,090 Perdí mi identificación. 193 00:17:04,220 --> 00:17:05,580 Ahí está. 194 00:17:15,840 --> 00:17:21,330 La peor calamidad de mi vida. Tal como dijo. 195 00:17:23,300 --> 00:17:25,150 Está muerto. 196 00:17:26,330 --> 00:17:27,360 Ponte esto. 197 00:17:29,350 --> 00:17:33,970 La causa de la muerte fue un golpe en la frente. 198 00:17:35,720 --> 00:17:40,330 Está cálido, lo que significa que murió. Hace menos de 10 minutos. 199 00:17:40,330 --> 00:17:41,900 No lo toques. 200 00:17:45,420 --> 00:17:50,190 Fue asesinado en el ventana mientras hace un 201 00:17:50,190 --> 00:17:56,360 llamada telefónica a las 3:30. 202 00:17:56,360 --> 00:17:58,430 Fue encontrado a las 3:40, entonces fue asesinado dentro 203 00:17:58,430 --> 00:18:05,450 los 10 minutos. Ningún error. 204 00:18:22,120 --> 00:18:27,900 Un recibo de taxi. Vino aquí en taxi. 205 00:18:32,640 --> 00:18:34,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 206 00:18:34,700 --> 00:18:35,810 ¡Vamos! 207 00:18:37,020 --> 00:18:38,940 ¡Ustedes otra vez! 208 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Gracias. 209 00:18:47,320 --> 00:18:49,190 ¿Cualquier cosa? 210 00:18:49,190 --> 00:18:50,950 Nada. 211 00:18:50,950 --> 00:18:57,330 Eso es suficiente. estaremos pidiéndole información. 212 00:19:01,800 --> 00:19:04,570 Usted también, Sr. Saginuma. 213 00:19:11,740 --> 00:19:13,130 Veo al asesino. 214 00:19:17,290 --> 00:19:21,480 mientras estábamos despiertos en el décimo piso, 215 00:19:21,480 --> 00:19:24,650 el asesino entró en esto habitación del segundo piso donde 216 00:19:24,650 --> 00:19:27,500 El señor Aoi estaba con un clave duplicada. 217 00:19:27,500 --> 00:19:31,840 se coló detrás de él como habló por teléfono. 218 00:19:33,650 --> 00:19:39,210 lo llamé, entonces mientras se giraba 219 00:19:39,210 --> 00:19:40,610 lo mató a golpes. 220 00:19:42,290 --> 00:19:46,990 El asesino arrojó el arma en esta habitación, 221 00:19:46,990 --> 00:19:52,900 cerró la puerta detrás de él y corrió. 222 00:19:54,440 --> 00:19:56,510 ¿Y el asesino? 223 00:19:59,640 --> 00:20:04,740 Entre los espectadores... con ropa amarilla... un hombre. 224 00:20:08,260 --> 00:20:12,290 busca un macho espectador en amarillo! 225 00:20:13,210 --> 00:20:18,110 Disculpe. Sólo una pregunta. 226 00:20:19,090 --> 00:20:25,170 Dijiste que viste la víctima aoi 227 00:20:25,170 --> 00:20:27,690 con ropa amarilla. 228 00:20:28,930 --> 00:20:33,320 ¿De verdad viste eso? con tu ESP? 229 00:20:34,770 --> 00:20:35,360 Sí. 230 00:20:35,910 --> 00:20:41,410 No podrías haberlo hecho. 231 00:20:44,750 --> 00:20:46,550 Pero viste de amarillo. 232 00:20:47,540 --> 00:20:51,350 Es su uniforme de supermercado. 233 00:20:51,350 --> 00:20:55,250 ¿Es eso lo que imaginaste? en el programa de televisión? 234 00:20:56,780 --> 00:21:05,240 Eso fue a los 15 minutos el espectáculo, o a las 14:15. 235 00:21:05,240 --> 00:21:06,380 ¿Entonces? 236 00:21:06,380 --> 00:21:09,960 la victima vino aquí en taxi. 237 00:21:09,960 --> 00:21:15,540 De prisa, todavía en su uniforme. 238 00:21:16,810 --> 00:21:19,120 ¿Alguien lo amenazó? 239 00:21:20,030 --> 00:21:22,570 Eso no lo sé. 240 00:21:22,570 --> 00:21:25,360 Echa un vistazo a esto. 241 00:21:25,360 --> 00:21:30,310 La víctima llegó aquí. a las 2:20 y obtuve un recibo. 242 00:21:30,310 --> 00:21:38,180 Este recibo estaba en el bolsillo de este abrigo negro. 243 00:21:38,180 --> 00:21:44,060 La de la víctima. Es decir, cuando imaginaste a Aoi, 244 00:21:44,060 --> 00:21:49,560 él estaba en este abrigo negro y no el uniforme amarillo. 245 00:21:49,560 --> 00:21:52,950 ¿Cómo imaginaste? Aoi con un abrigo negro y 246 00:21:52,950 --> 00:21:55,400 sé que lleva puesto ropa amarilla? 247 00:21:55,830 --> 00:21:59,430 ¿Sabías que la víctima de antemano? 248 00:21:59,860 --> 00:22:01,660 ¿Sabías que él era un trabajador de supermercado y 249 00:22:01,660 --> 00:22:05,160 que él vendría aquí ¿Con su uniforme amarillo? 250 00:22:05,160 --> 00:22:10,500 Una imagen psíquica no es como una imagen visual. 251 00:22:10,500 --> 00:22:13,000 Puedo ver debajo de los abrigos. 252 00:22:13,440 --> 00:22:14,690 ¿Oh? 253 00:22:16,460 --> 00:22:20,560 Puedes ver a través ropa? Que lindo. 254 00:22:21,100 --> 00:22:23,030 ¿Qué eres? tratando de decir? 255 00:22:23,620 --> 00:22:25,290 Sí, ¿qué? 256 00:22:26,160 --> 00:22:29,350 que yo soy el indicado ¿Quién mató al Sr. Aoi? 257 00:22:29,350 --> 00:22:31,120 Exactamente. 258 00:22:31,120 --> 00:22:36,670 Dijiste que murió entre las 3:30 y las 3:40. 259 00:22:36,670 --> 00:22:41,230 De 2:00 a 3:55 hoy, Estaba en la televisión. 260 00:22:42,290 --> 00:22:44,290 Fue entonces cuando lo mataron. 261 00:22:45,120 --> 00:22:50,020 Millones de espectadores lo saben que no soy el asesino. 262 00:22:51,240 --> 00:22:52,780 No exactamente. 263 00:22:53,640 --> 00:22:56,550 Te desmayaste en el décimo piso. 264 00:22:57,340 --> 00:23:01,110 Entre las 3:25 y las 3:45 cuando se encontró el cuerpo. 265 00:23:01,640 --> 00:23:05,010 La cámara no estaba en ti entonces. 266 00:23:08,030 --> 00:23:09,790 Pero así fue. 267 00:23:11,490 --> 00:23:17,360 Teníamos otra cámara una cámara digital, yendo 268 00:23:17,360 --> 00:23:26,000 por si acaso algo le pasó a él. Lo conseguiré. 269 00:23:46,530 --> 00:23:50,650 Bajó al Segundo piso después de este. 270 00:23:51,690 --> 00:23:56,740 Tenemos al sospechoso. Lleva amarillo. 271 00:23:56,740 --> 00:24:01,770 ¡No fui yo! solo bajé para comprobarlo después de ver el programa de televisión. 272 00:24:01,770 --> 00:24:03,670 Un compañero de trabajo de la víctima. 273 00:24:04,920 --> 00:24:06,440 Las llaves en su bolsillo. 274 00:24:11,540 --> 00:24:14,190 Uno de ellos es a esa puerta. 275 00:24:16,720 --> 00:24:18,560 Tiene razón. 276 00:24:19,240 --> 00:24:20,890 ¡No fui yo! 277 00:24:20,890 --> 00:24:23,000 Lo sabremos cuando comprobar las huellas 278 00:24:23,000 --> 00:24:24,080 en la llave. 279 00:24:24,450 --> 00:24:25,970 el puede explicar en la estación. 280 00:24:29,170 --> 00:24:30,850 ¡No fui yo...! 281 00:24:34,230 --> 00:24:37,870 Ya ves que inepto ¿eres policía? 282 00:24:39,100 --> 00:24:44,900 Maltratas cooperando individuos y hacer 283 00:24:44,900 --> 00:24:48,280 ¡Fuera criminales de ellos! ¡Ya lo tuve contigo! 284 00:24:50,600 --> 00:24:53,880 Asegúrate de transmite esto por televisión! 285 00:25:02,290 --> 00:25:04,490 ¡Te dije que te mantuvieras al margen! 286 00:25:04,490 --> 00:25:10,230 ¡Lo lamento! Lo lamento...! 287 00:25:17,910 --> 00:25:24,660 Lo siento mucho. verdaderos detectives son mucho más capaces. 288 00:25:24,660 --> 00:25:29,400 Sólo soy un aprendiz. Lo lamento. 289 00:25:29,400 --> 00:25:32,840 no debería haberlo hecho Perdí los estribos. 290 00:25:32,840 --> 00:25:34,830 Todo el mundo comete errores. 291 00:25:39,740 --> 00:25:41,390 Veo tu futuro. 292 00:25:43,410 --> 00:25:46,910 No te preocupes. obtendrás lo que quieres. 293 00:25:48,660 --> 00:25:50,260 ¿Un marido? 294 00:26:03,900 --> 00:26:06,810 Son más de las 6:00. Dividámonos. 295 00:26:07,700 --> 00:26:11,430 Deberíamos regresar y informar al jefe. 296 00:26:11,900 --> 00:26:14,210 Estoy seguro de que ya está Recibí noticias. 297 00:26:23,290 --> 00:26:24,090 ¿Qué? 298 00:26:24,550 --> 00:26:25,890 Nada. 299 00:26:27,070 --> 00:26:28,040 Nos vemos. 300 00:26:28,790 --> 00:26:31,630 Buenas noches. 301 00:26:38,740 --> 00:26:42,550 Este caso pone de manifiesto en alivio cómo 302 00:26:42,550 --> 00:26:45,990 impersonal e inepto la policía puede serlo. 303 00:26:51,560 --> 00:26:52,870 Lo lamento. 304 00:26:52,870 --> 00:26:57,760 Tómalo con calma. el latón se encargará de ello. 305 00:26:57,760 --> 00:27:01,070 ¿Bajaron? ¿En usted, jefe? 306 00:27:02,230 --> 00:27:05,770 Esta cabeza mía es hecho para hacer reverencias. 307 00:27:05,770 --> 00:27:06,790 No te preocupes. 308 00:27:07,600 --> 00:27:12,010 Yo solía hacer el el mismo tipo de errores. 309 00:27:12,010 --> 00:27:15,040 Tuve un superior que me dijo él asumirá toda la responsabilidad. 310 00:27:15,040 --> 00:27:18,980 así que sé un detective y ir tras la verdad. 311 00:27:20,120 --> 00:27:23,310 el se puso en la línea por nosotros. 312 00:27:24,060 --> 00:27:27,240 Fue tu difunto padre. 313 00:27:27,240 --> 00:27:28,280 ¿Mi padre? 314 00:27:32,090 --> 00:27:38,500 Qué sentimental de mi parte. Terminemos el día. 315 00:27:43,210 --> 00:27:44,960 ¿Y ahora qué? 316 00:27:50,890 --> 00:27:53,440 Hola, soy yo. 317 00:27:53,440 --> 00:27:58,820 Puede que me despidan. ¿Viste las noticias? 318 00:28:03,220 --> 00:28:05,200 ¿Me consolarás? 319 00:28:07,190 --> 00:28:09,710 Encontramos tus huellas sobre el arma homicida. 320 00:28:09,710 --> 00:28:11,010 ¡De ninguna manera! 321 00:28:11,010 --> 00:28:12,880 ¿Cuál fue tu motivo? ¿Dinero? 322 00:28:12,880 --> 00:28:14,020 ¡No! 323 00:28:15,340 --> 00:28:17,130 Seguro que tuvimos una reunión. 324 00:28:17,130 --> 00:28:20,080 Entonces Saginuma sabía sobre Aoi. 325 00:28:20,080 --> 00:28:24,430 Sólo su nombre y rostro. Nada más. 326 00:28:26,040 --> 00:28:27,620 No huyas. 327 00:28:29,440 --> 00:28:33,700 Seguro que no lo hicieron Pon uno encima de nosotros y 328 00:28:33,700 --> 00:28:34,990 ¿Informar a Saginuma sobre Aoi? 329 00:28:34,990 --> 00:28:40,550 No hacemos ese tipo de cosa. ¡Nos despedirían! 330 00:28:40,550 --> 00:28:43,710 Tu policía no lo sabía nada sobre Aoi. 331 00:28:43,710 --> 00:28:45,470 ¿Cómo podríamos? 332 00:28:48,220 --> 00:28:50,910 "Celebrado cuando era niño psíquico durante un año, 333 00:28:50,910 --> 00:28:55,650 luego acusado de ser una falsificación durante 8 años. 334 00:28:55,980 --> 00:28:58,820 Su hermano, que era su gerente, incurrió 335 00:28:58,820 --> 00:29:01,470 100 millones de yenes en deuda y se suicidó. 336 00:29:01,850 --> 00:29:05,000 Era un escolta y un distribuidor de cartas antes 337 00:29:05,000 --> 00:29:08,820 él identificó exitosamente un asesino con su ESP. 338 00:29:09,640 --> 00:29:18,790 ¡Qué manera de ganarse la vida! ¿Los psíquicos pagan menos impuestos? 339 00:29:20,650 --> 00:29:22,680 ¿No es esa cinta evidencia? 340 00:29:24,270 --> 00:29:28,530 Es el original. ¿Y si lo borras? 341 00:29:29,970 --> 00:29:33,180 Tienes razón ¿Qué debo hacer? 342 00:29:33,180 --> 00:29:37,000 Lo doblaré por ti, así que llévalo de vuelta mañana. 343 00:29:42,700 --> 00:29:43,990 ¿Bolas? 344 00:29:45,740 --> 00:29:47,550 Bolas. 345 00:29:52,050 --> 00:29:53,420 Ella se ha ido. 346 00:29:57,170 --> 00:29:59,410 Gracias. 347 00:30:08,040 --> 00:30:09,300 Eres una gran estrella. 348 00:30:09,300 --> 00:30:11,290 Soy muy afortunada. 349 00:30:11,290 --> 00:30:12,900 Seguro que lo eres. 350 00:30:12,900 --> 00:30:16,710 Has sido conocido como una falsificación durante 8 años. 351 00:30:17,600 --> 00:30:18,850 Pero no lo soy. 352 00:30:18,850 --> 00:30:22,150 Vamos. mira que ellos escribieron. 353 00:30:31,310 --> 00:30:35,660 Matarás a alguien. ¿O ya lo has hecho? 354 00:30:35,660 --> 00:30:36,970 ¿Lo veo? 355 00:30:39,430 --> 00:30:42,080 Yo también puedo hacer eso. 356 00:30:47,040 --> 00:30:49,820 Mataste a Aoi. 357 00:30:51,120 --> 00:30:52,060 No, no lo hice. 358 00:30:53,600 --> 00:30:56,520 Lo que sea. Disculpe. 359 00:31:09,240 --> 00:31:12,080 No te vayas solo ¡Tu niño problemático! 360 00:31:13,910 --> 00:31:15,860 Mayama. 361 00:31:18,350 --> 00:31:19,900 El jefe era preocupado por ti. 362 00:31:21,390 --> 00:31:22,630 ¿Ya es de mañana? 363 00:31:22,630 --> 00:31:23,800 No, tarde. 364 00:31:25,630 --> 00:31:28,590 Me desmayé. 365 00:31:28,590 --> 00:31:29,800 Eso se llama dormir. 366 00:31:37,200 --> 00:31:40,090 ¿Por qué tan decidido? sobre este caso? 367 00:31:44,900 --> 00:31:50,430 porque alguien cree en mí, por primera vez. 368 00:31:52,400 --> 00:31:56,170 "Asumiré la responsabilidad, así que ve tras la verdad 369 00:31:56,170 --> 00:32:01,630 como deberían hacerlo los detectives", dijo el jefe. 370 00:32:04,020 --> 00:32:09,100 Él cree en mí. No puedo decepcionarlo. 371 00:32:23,160 --> 00:32:25,190 Eso es extraño. 372 00:32:27,030 --> 00:32:29,920 ¿Por qué no hay ninguno? plástico por aquí? 373 00:32:29,920 --> 00:32:31,000 ¿Quién sabe? 374 00:32:35,700 --> 00:32:42,300 La víctima se acercó esta ventana mientras hablaba 375 00:32:42,300 --> 00:32:47,470 en su celular, y estaba golpeado en la frente 376 00:32:47,470 --> 00:32:49,470 con una llave y asesinado. 377 00:32:59,470 --> 00:33:04,160 Seguro que puedes confiar ¿Este aprendiz, Mayama? 378 00:33:04,160 --> 00:33:08,010 ¿Qué pasa si ella está equivocada? 379 00:33:08,010 --> 00:33:10,350 Puedo dimitir. 380 00:33:12,700 --> 00:33:15,390 Escuchémosla. 381 00:33:16,420 --> 00:33:22,860 Déjame explicarte cómo el Sr. Saginuma asesinó a la víctima. 382 00:33:23,380 --> 00:33:25,070 Mishiro es el asesino. 383 00:33:25,070 --> 00:33:28,060 No. Mishiro es inocente. 384 00:33:28,060 --> 00:33:32,730 Pero lo vi y él Tenía la llave de esta habitación. 385 00:33:33,430 --> 00:33:38,080 Porque presionaste a Aoi. para ponerlo en su llavero. 386 00:33:38,080 --> 00:33:40,770 Si no, revelarás su paradero. 387 00:33:41,700 --> 00:33:44,630 Te demandaré por hacer acusaciones falsas. 388 00:33:44,650 --> 00:33:48,520 La víctima estaba hablando con alguien en su celular 389 00:33:48,520 --> 00:33:53,010 cuando fue asesinado. ¿Con quién? 390 00:33:53,780 --> 00:33:56,520 Eso es irrelevante. 391 00:33:58,530 --> 00:34:00,970 La víctima fue golpeada en medio del 392 00:34:00,970 --> 00:34:02,740 conversación y se le cayó el teléfono. 393 00:34:02,740 --> 00:34:05,320 La persona que llama debería haber ha sido sospechoso, 394 00:34:05,320 --> 00:34:09,530 especialmente porque parte del El asesinato fue transmitido por televisión. 395 00:34:10,560 --> 00:34:14,940 la persona promedio lo hubiera reportado. 396 00:34:15,740 --> 00:34:17,620 a la policía. ¿Alguien lo hizo? 397 00:34:17,620 --> 00:34:18,240 No. 398 00:34:19,340 --> 00:34:26,780 Entonces la persona que llama podría Sólo he sido el asesino. 399 00:34:28,840 --> 00:34:30,210 ¿Alguna pregunta? 400 00:34:30,890 --> 00:34:33,840 ¿Pero y qué? 401 00:34:33,840 --> 00:34:39,010 El asesino se coló detrás la víctima y lo mató. 402 00:34:39,640 --> 00:34:41,220 ¿Lo hizo realmente? 403 00:34:43,470 --> 00:34:48,340 Supongamos que soy la víctima Aoi, y Mayama la asesina. 404 00:34:48,340 --> 00:34:52,690 La víctima estaba hablando. en su celular así. 405 00:34:54,430 --> 00:34:59,170 ¿Hola? ¿Mayama? Soy yo. 406 00:34:59,670 --> 00:35:00,750 ¿Hola? 407 00:35:01,040 --> 00:35:05,550 En este punto, la víctima debería haber escuchado 408 00:35:05,550 --> 00:35:09,410 el asesino detrás de él y se volvió. 409 00:35:09,410 --> 00:35:13,070 Debería haber huido de él y se resistió a él. 410 00:35:13,070 --> 00:35:16,750 ¡No, no! No...! 411 00:35:19,130 --> 00:35:25,620 Pero no había señales de resistencia en el cuerpo. 412 00:35:25,620 --> 00:35:33,140 Es decir, el asesino asesinado. Aoi sin estar aquí. 413 00:35:34,860 --> 00:35:36,530 ¿Alguna pregunta? 414 00:35:37,630 --> 00:35:41,640 Lo supusimos. 415 00:35:42,530 --> 00:35:48,330 Hay una inconsistencia sobre esta habitación. 416 00:35:48,330 --> 00:35:54,490 Estoy seguro de que lo has notado Después de peinar este lugar. 417 00:35:54,490 --> 00:35:58,270 Por supuesto que sí. 418 00:35:58,270 --> 00:35:59,550 ¿Notó qué? 419 00:35:59,550 --> 00:36:03,500 Díselo, Shibata. 420 00:36:08,060 --> 00:36:12,040 El plástico ha sido eliminado de esta ventana, 421 00:36:12,040 --> 00:36:15,420 haciéndolo el único que se puede abrir. 422 00:36:16,590 --> 00:36:19,610 ¿Por qué el asesino hizo eso? 423 00:36:21,030 --> 00:36:24,610 Ahora vayamos a el décimo piso. 424 00:36:33,330 --> 00:36:40,790 Mirar. Ese segundo piso La ventana está justo debajo. 425 00:36:40,790 --> 00:36:45,040 El asesino golpeó al víctima de muerte desde aquí. 426 00:36:47,350 --> 00:36:51,850 Tu predijiste eso alguien será asesinado en 427 00:36:51,850 --> 00:36:56,690 el 2do piso y Fingió desmayarse. 428 00:36:59,640 --> 00:37:02,530 Cuando el equipo de cámara bajó al segundo piso, 429 00:37:04,990 --> 00:37:08,260 llamaste a la víctima Aoi y le dijo que mirara hacia arriba 430 00:37:08,260 --> 00:37:10,900 por la ventana. 431 00:37:11,010 --> 00:37:15,510 Fue entonces cuando caíste la llave en una cuerda 432 00:37:15,510 --> 00:37:24,690 en la frente de la víctima. La víctima cayó hacia atrás en la habitación. 433 00:37:25,170 --> 00:37:30,340 Te arriesgaste a que la ventana se cerraría. 434 00:37:31,660 --> 00:37:35,810 Luego desataste la cuerda de la llave inglesa, 435 00:37:35,810 --> 00:37:39,950 lo escondiste en tu abrigo y lo tomaste hasta el segundo piso, 436 00:37:41,050 --> 00:37:48,620 donde lo colocaste en un lugar, afirmó haberlo imaginado 437 00:37:48,620 --> 00:37:51,000 y deja que la tripulación lo encuentre. 438 00:37:53,840 --> 00:37:57,270 Así fue este asesinato. 439 00:37:58,170 --> 00:38:01,840 Los periódicos decían que Mishiro se encontraron huellas 440 00:38:01,840 --> 00:38:04,370 en esa llave. 441 00:38:04,370 --> 00:38:07,490 Esa llave pertenecía al supermercado. 442 00:38:07,490 --> 00:38:11,860 Un trabajador recordó haber visto Mishiro arreglando un piso en 443 00:38:11,860 --> 00:38:15,160 su motocicleta con ella unos días antes. 444 00:38:15,800 --> 00:38:18,790 Ahí es donde sus huellas vino de antes 445 00:38:18,790 --> 00:38:20,750 alguien lo robó. 446 00:38:20,750 --> 00:38:22,410 Estás soñando de nuevo. 447 00:38:22,410 --> 00:38:26,200 La prueba es que encontraron el supermercado 448 00:38:26,200 --> 00:38:29,110 llave inglesa sin huellas. 449 00:38:29,110 --> 00:38:33,300 ¡Qué extraño que el llave usada para reparar 450 00:38:33,300 --> 00:38:35,270 No tenía huellas. 451 00:38:36,480 --> 00:38:40,550 Siempre podemos comprobar y ver quién lo compró. 452 00:38:40,550 --> 00:38:42,890 ¿Quieres decir yo? 453 00:38:42,890 --> 00:38:43,860 Sí. 454 00:38:46,360 --> 00:38:51,650 Esa cinta de video de la cámara prueba que no soy el asesino. 455 00:38:52,400 --> 00:38:54,010 Mientras esa cinta existe, 456 00:38:54,010 --> 00:38:57,030 tu deducción es simplemente una tontería. 457 00:38:58,030 --> 00:39:05,020 Lo siento señor, pero nosotros Perdí esa cinta. 458 00:39:05,020 --> 00:39:05,670 ¡¿Qué?! 459 00:39:05,940 --> 00:39:08,330 Lo siento mucho Lo tengo. 460 00:39:08,330 --> 00:39:09,920 ¡¿Qué?! 461 00:39:18,680 --> 00:39:22,460 me desmayé durante el asesinato. 462 00:39:22,460 --> 00:39:23,900 Aquí está la prueba. 463 00:39:24,840 --> 00:39:30,470 No, no lo estabas. Aquí está la prueba. 464 00:39:46,480 --> 00:39:50,010 es una tecnica A menudo se utiliza en el rodaje. 465 00:39:50,010 --> 00:39:53,350 Dudo que alguna vez haya sido utilizado para un delito. 466 00:39:54,180 --> 00:39:57,460 Cuando la tripulación se fue hasta el segundo piso, 467 00:39:57,460 --> 00:40:01,900 te levantaste y se acercó a la cámara para 468 00:40:01,900 --> 00:40:06,290 ennegrecer la pantalla. 469 00:40:06,290 --> 00:40:07,900 Entonces te volviste la cámara apagada, 470 00:40:07,900 --> 00:40:10,680 Saqué una película que preparaste. de antemano y lo empalmó. 471 00:40:10,680 --> 00:40:15,700 Lo empalmaste en el negro. pantalla para que no sea 472 00:40:15,700 --> 00:40:19,650 notable, y en el Mientras tanto, llamaste 473 00:40:19,650 --> 00:40:24,110 la víctima Aoi y asesinado él desde la ventana. 474 00:40:24,110 --> 00:40:25,360 ¡Es todo una tontería! 475 00:40:29,620 --> 00:40:33,700 Tal vez deberías subir con el mismo vídeo. 476 00:40:33,700 --> 00:40:40,750 Pero el hecho es que el las masas no quieren 477 00:40:40,750 --> 00:40:44,310 reconocer una minoría superior a ellos. 478 00:40:44,310 --> 00:40:51,560 Por su miedo retorcido, Denuncian ESP como falso. 479 00:40:55,150 --> 00:41:04,350 Creo que la ESP existe. Pero esta cinta es falsa. 480 00:41:04,350 --> 00:41:08,800 ¡Absurdo! que prueba tienes? 481 00:41:15,600 --> 00:41:19,520 Una de tus predicciones era correcto. 482 00:41:19,520 --> 00:41:25,090 Conseguí lo que quería. Bolas. La prueba de que esta cinta es falsa. 483 00:41:25,090 --> 00:41:28,090 ¿Viste esta señal de que dice "bolas"? 484 00:41:31,210 --> 00:41:34,270 Échale un vistazo. 485 00:41:35,790 --> 00:41:41,540 Ese cartel de "pinballs" era falta el "pin-" antes. 486 00:41:41,540 --> 00:41:44,940 Pero se fijó en el día del asesinato. 487 00:41:46,400 --> 00:41:48,220 Mirar. 488 00:41:49,990 --> 00:41:58,050 dice "pinballs" en un momento, luego "-bolas" al siguiente. 489 00:41:58,920 --> 00:42:01,010 Cuando tuvo lugar el asesinato lugar, el letrero decía 490 00:42:01,010 --> 00:42:03,500 "pinballs", no "-balls". 491 00:42:03,500 --> 00:42:12,310 Es decir, este vídeo es falso. Es la prueba que quería. 492 00:42:15,260 --> 00:42:19,220 Es porque se autodenomina Los psíquicos recurren a la falsificación. 493 00:42:19,220 --> 00:42:23,150 ese verdadero ESP no puede ganar reconocimiento. 494 00:42:24,670 --> 00:42:33,110 ¡No! simplemente no lo harás reconocerlo. 495 00:42:34,510 --> 00:42:36,430 No lo hiciste hace 8 años. 496 00:42:37,650 --> 00:42:44,590 No podemos controlar las visiones, pero sí los vemos. 497 00:42:44,590 --> 00:42:49,830 Pero ustedes masas nos llaman falsificaciones a menos que podamos 498 00:42:49,830 --> 00:42:55,370 repetir nuestras hazañas. Esperas que actuemos, 499 00:42:55,370 --> 00:43:03,760 obligarnos a recurrir a la falsificación, Entonces expónganos y 500 00:43:03,760 --> 00:43:11,150 criticarnos por ello. 501 00:43:12,100 --> 00:43:16,540 Ustedes las masas no quieren reconocernos por 502 00:43:16,540 --> 00:43:20,590 nuestros poderes psíquicos superiores. 503 00:43:20,590 --> 00:43:24,170 De hecho, quieres cazar Nos derriban y nos matan. 504 00:43:24,170 --> 00:43:32,580 uno por uno. eso es lo que le hiciste a mi hermano. 505 00:43:32,580 --> 00:43:35,720 Ustedes masas inútiles lo persiguió y 506 00:43:35,720 --> 00:43:42,290 le quitó la vida. Esta es mi venganza. 507 00:43:45,410 --> 00:43:47,010 ¿Venganza? Qué inteligente. 508 00:43:48,250 --> 00:43:56,270 Mientras las masas inútiles trabajó duro para ganarse la vida, 509 00:43:56,270 --> 00:44:00,660 Bajaste de trabajo en trabajo buscando un trato dulce, 510 00:44:00,660 --> 00:44:03,500 acumulando deuda. 511 00:44:05,500 --> 00:44:09,670 En realidad, sólo querías dinero y fama otra vez. 512 00:44:10,850 --> 00:44:15,040 Por eso te comprometiste asesinato en el aire. 513 00:44:18,520 --> 00:44:24,490 Puedes sermonear a los estúpidos masas detrás de los muros de la prisión. 514 00:44:29,880 --> 00:44:34,020 Saginuma Hijiri, estás bajo arresto. por sospecha de asesinato. 515 00:44:41,210 --> 00:44:47,450 Sólo una pregunta: ¿Cómo localizaste a Aoi? 516 00:44:49,990 --> 00:44:56,390 Lo vi. Soy un verdadero psíquico. 517 00:44:58,680 --> 00:44:59,910 Vamos. 518 00:45:04,550 --> 00:45:06,970 El que buscas Será asesinado hoy. 519 00:45:14,380 --> 00:45:15,820 ¿Qué dijo? 520 00:45:17,240 --> 00:45:18,910 No es asunto tuyo. 521 00:45:24,950 --> 00:45:26,260 ¡Shibata! 522 00:45:29,320 --> 00:45:30,280 ¿A mí? 523 00:45:32,220 --> 00:45:34,810 Hola, Asakura. 524 00:45:36,420 --> 00:45:38,100 ¿Qué te trae por aquí? 525 00:45:38,100 --> 00:45:41,590 Pensé en salir. 526 00:45:41,590 --> 00:45:42,540 ¿En una cita? 527 00:45:42,940 --> 00:45:43,940 No. 528 00:45:44,390 --> 00:45:46,150 Pero dijiste que salieras. 529 00:45:46,150 --> 00:45:48,790 Quise decir, para comer. 530 00:45:49,790 --> 00:45:55,650 Eres tan divertido. Vamos a comer. Mi regalo. 531 00:46:09,770 --> 00:46:11,210 Llega tarde. 532 00:46:24,460 --> 00:46:25,860 "Tienes un nuevo correo." 533 00:46:29,120 --> 00:46:31,420 "Envío de información sobre Shibata Jun (24)". 534 00:46:36,350 --> 00:46:39,810 ¡Suéltame! No tengo nada. 535 00:46:51,400 --> 00:46:54,550 ¡No puedes hacer esto...!